Rene Ricard 1979-1980

Rene Ricard 1979-1980 est le premier recueil du poète et artiste américain Rene Ricard, icône de l'underground new-yorkais des années 1970, figure de la Warhol Factory et du Chelsea Hotel, compagnon de route de Julian Schnabel, Jean-Michel Basquiat et Gerard Malanga, édité pour la première fois par la Dia Art Foundation en 1979. Cette nouvelle édition présente, dans un nouveau format, la maquette originale du livre reproduite en fac-similé et la première traduction française des poèmes.
« Mais aujourd'hui, une des raisons pour lesquelles [ces poèmes] devraient être relus est précisément la marque indélébile qu'ils ont laissée sur l'histoire, sur ceux qui les ont lu, et sur la scène artistique et littéraire de New York – et d'ailleurs. Incontestablement, ils continuent de toucher le lecteur d'aujourd'hui par leur immédiateté, leur détermination à s'exprimer sans compromis ni réserve, par les risques qu'ils prennent à exposer une personnalité vulnérable, à la vie précaire et aux mœurs dissolues. » Rachel Valinsky

Rene Ricard est un peintre, poète, et critique d'art américain né en 1946 à Acushnet (Massachussetts). À 18 ans, il rejoint New York et intègre la scène artistique underground. Il écrit de nombreux articles (notamment dans Artforum, Art in America, etc.) et édite plusieurs livres de poésie. Il développe parallèlement une œuvre picturale, où l'écrit tient une place importante. Il vit à New York jusqu'à sa mort, survenue en 2014.

Édité par Manon Lutanie et Rachel Valinsky
Introduction de Rachel Valinsky, note sur la traduction de Manon Lutanie
Traduit de l'anglais (américain) par Manon Lutanie et Rachel Valinsky
Conception graphique : Manon Lutanie, d'après la maquette originale de Bruce Chandler
Paru en septembre 2018
Édition bilingue (français / anglais)
21 x 29,7 cm (broché, sous jaquette)
200 pages
ISBN : 978-2-918685-12-8

Rene Ricard 1979-1980 is the first collection of American poet and artist Rene Ricard's poetry, first published by the Dia Art Foundation in 1979. This new edition presents, in a new format, both the original book design reproduced as a facsimile and the first French translation of Ricard's poems.

Rene Ricard was an American painter, poet, and art critic born in 1946 in Acushnet (Massachussetts). At age 18, he moved to New York and joined the underground art scene. He wrote many articles (notably, for Artforum and Art in America, among others), and published several poetry books. In his paintings, developed in parralel to his poetry, writing features prominently . He lived in New York until his untimely death in 2014.

Edited by Manon Lutanie and Rachel Valinsky
Introduction by Rachel Valinsky, notes on the translation by Manon Lutanie
Translated from the English (American) by Manon Lutanie and Rachel Valinsky
Graphic design: Manon Lutanie, after Bruce Chandler's original layout
Published in September 2018
Bilingual edition (English / French)
21 x 29,7 cm (softcover, dust jacket)
200 pages
ISBN : 978-2-918685-12-8

© Éditions Lutanie