Adel Abdessemed & Adonis - Le livre de AA

L’ouvrage est constitué à partir des plans de l’œuvre Histoire de la folie d’Adel Abdessemed, accompagnés de cent un poèmes inédits d’Adonis.

L’ensemble comporte six cent vingt-huit pages sur papiers bouffants Munken print white 70 et 115 gr/m2 auxquelles s’ajoutent deux lettres échangées entre Adel Abdessemed et Adonis, pliées et glissées sous les rabats de la jaquette, le fac-similé d’une carte postale d’Yvon Lambert adressée à Adel Abdessemed, un tirage aux pigments de charbon d’un portrait d’Adonis par Adel Abdessemed réalisé par Droit à l’image au Bono (Morbihan), la jaquette, ainsi que le colophon, le tout sous étui marqué à sec.

Les poèmes sont traduits de l’arabe par Ali Ibrahim et Philippe Sergeant. Lisa Rey-Galiay, au studio d’Adel Abdessemed, a assuré la coordination du projet. L’ouvrage est imprimé à Art & Caractère à Lavaur, relié et mis sous étui par Reliure d’art du Centre à Limoge. Stéphane Crémer a en outre veillé à sa bonne réalisation.

Livre XXIII.
Poèmes par Adonis
Publié en 2014
35 x 26,3 x 6,5 cm (Coffret)
Édition originale de 150 exemplaires, dont 42 hors commerce
Tous signés et numérotés par l’artiste

The work is made up of the plans of the work Histoire de la folie by Adel Abdessemed, along with one hundred and one unpublished poems by Adonis.

The set includes six hundred and twenty-eight pages on Munken print white 70 and 115 gr/m2 paper, plus two letters exchanged between Adel Abdessemed and Adonis, folded and slipped under the flaps of the dust jacket, the facsimile of a postcard from Yvon Lambert addressed to Adel Abdessemed, a charcoal pigment print of a portrait of Adonis by Adel Abdessemed made by Droit à l’image in Le Bono (Morbihan), the dust jacket, as well as the colophon, all in a dry-marked case.

The poems are translated from Arabic by Ali Ibrahim and Philippe Sergeant. Lisa Rey-Galiay, at Adel Abdessemed’s studio, coordinated the project. The book is printed by Art & Caractère in Lavaur, bound and cased by Reliure d’art du Centre in Limoge. Stéphane Crémer also saw to its proper execution.

Book XXIII.
Published in 2014
Poems by Adonis
35 x 26,3 x 6,5 cm (Case)
Limited edition of 150 copies, including 42 non-commercial copies
All signed and numbered by the artist

© Yvon Lambert Éditions