Oksana Pasaiko - Collected Poems (Limited Japanese edition)

Depuis 2004, Oksana Pasaiko travaille sur une série intitulée « Short Sad Texts (Based on the Borders of Countries) ». Elle se compose de morceaux de savon sur lesquels des cheveux humains ont été soigneusement fixés en lignes, comme une représentation métaphorique de frontières contestées. Elle soutient que ces frontières ne sont pas nées de phénomènes naturels tels que des rivières, des montagnes, des mers ou des lacs, mais de conflits humains.

Publié par Roma Publications, basé à Amsterdam, « Collected Poems » rassemble dix de ces œuvres. Une version japonaise, produite par Keijiban en édition limitée à 150 exemplaires, comprend le livre original, une carte postale signée par l'artiste et un cheveu, le tout dans une enveloppe en cristal.

L'anonymat d'Oksana Pasaiko est entièrement voulu. Lors de sa participation à Manifesta 5 en 2004 à Saint-Sébastien, elle a demandé que sa biographie figure dans le catalogue de son exposition : « Conformément à la volonté de l'artiste, aucun détail de sa vie ne sera publié. » Pourtant, le même site précise que Pasaiko est née en 1982 en Ruthénie, non pas un État officiel, mais une région historique d'Europe de l'Est, entre la Pologne, la Slovaquie, la Hongrie, la Roumanie et l'Ukraine. L'artiste accorde plus d'importance à son origine ethnique qu'à sa nationalité. Lors de sa participation à la biennale roumaine des jeunes artistes en 2006, il a été précisé qu'elle était « résidant » à Oslo, Amsterdam et Renaix, en Belgique. Fidèle à son extrême discrétion biographique, elle expose rarement ses œuvres. Cela suggère qu'elle est déterminée à tout contrôler.

Pasaiko a réécrit Please don't leave me (1969) de l'artiste néerlandais Bas Jan Ader en cyrillique pour Manifesta 5. Parallèlement à l'exposition, Roma Publications a également publié 30 Feet de Pasaiko, un livret contenant 30 photographies de pieds. La plupart de ses autres œuvres semblent également liées à Roma Publications, la maison d'édition d'art amstellodamoise fondée en 1998 par le graphiste Roger Willems et les artistes Mark Manders et Marc Nagtzaam.

Roma a publié en 2005 l'édition Short Sad Text (basée sur les frontières de 14 pays). Celle-ci se compose de deux morceaux de savon dans lesquels sept cheveux noirs ont été incrustés, dessinant le motif de sept frontières territoriales artificielles. Pasaiko a déposé le numéro un de l'édition dans des toilettes publiques d'Oslo, tandis que le numéro deux appartient au SMAK (Gand, Belgique). L'éditeur ajoute : « L'œuvre existe également sous forme de carte à emporter. » Le savon et la carte postale ont été présentés dans plusieurs expositions collectives, qui thématisent la possible impermanence ou fugacité de l'art.

L'œuvre de Pasaiko comprend également des cartes postales pouvant être considérées comme des souvenirs d'œuvres existantes. On y trouve les cartes de Pasaiko, déjà mentionnées, mais aussi des cartes présentant avec humour des œuvres d'autres artistes, tels que Piet Mondrian et Giorgio de Chirico. Elle a également exposé « Les Plis » (2011), une sorte de rideau peint, présenté notamment à Berlin, dans le cadre de l'exposition collective itinérante « La Joie du Plaisir » (2011-2012).

Près de deux décennies après son premier Short Sad Text, elle revient en 2024 avec une publication comprenant dix nouvelles pièces, conçues comme un recueil de poésie. Publié une fois de plus par Roma, le livre propose une version japonaise spéciale, conçue avec Keijiban. Le lancement de cette publication a été l'occasion de présenter sa première exposition personnelle au Japon, avec une double intervention dans la vitrine de Keijiban et dans son nouvel espace intérieur, Yonkai. Dans les mois qui suivent, Pasaiko participera également à la Triennale de Courtrai et à une exposition collective au Musée M (Louvain, Belgique) intitulée Alias, présentant les œuvres de plus de trente artistes fictifs.

Édition japonaise limitée

Livre de 24 pages
Carte postale signée et cheveux, le tout enfermé dans une enveloppe en verre
Livre : 17 x 24 cm / Carte postale : 10,5 x 14,8 cm
150 exemplaires

© Keijiban